TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Internet addict
1, fiche 1, Anglais, Internet%20addict
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cyberaddict 2, fiche 1, Anglais, cyberaddict
correct
- cyber addict 3, fiche 1, Anglais, cyber%20addict
correct
- cyberholic 4, fiche 1, Anglais, cyberholic
correct, moins fréquent
- netaholic 5, fiche 1, Anglais, netaholic
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] a person who gives priority to the Internet over his or her family, friends, and work. 6, fiche 1, Anglais, - Internet%20addict
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cyberdépendant
1, fiche 1, Français, cyberd%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- accro d'Internet 2, fiche 1, Français, accro%20d%27Internet
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne ayant une dépendance à Internet. 3, fiche 1, Français, - cyberd%C3%A9pendant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fait de prioriser les cyberrelations au détriment des relations amicales et familiales réelles peut mener à la détérioration de ces dernières contribuant ainsi à l'isolement du cyberdépendant. 4, fiche 1, Français, - cyberd%C3%A9pendant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la recreación
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ciberadicto
1, fiche 1, Espagnol, ciberadicto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- adicto a Internet 2, fiche 1, Espagnol, adicto%20a%20Internet
correct, nom masculin
- cibernauta adicto 3, fiche 1, Espagnol, cibernauta%20adicto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
¿Qué es entonces lo que consideramos un ciberadicto? Pues quien teniendo una trayectoria de vida en la que el uso de Internet representaba una actividad compatible con sus relaciones personales, con su trabajo y no le producía sentimientos de culpabilidad, cambia su comportamiento por un exceso de tiempo dedicado a navegar, jugar, comunicarse o comprar por Internet y se transforma en un problema para el sujeto y las personas de su entorno. 4, fiche 1, Espagnol, - ciberadicto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open ocean current
1, fiche 2, Anglais, open%20ocean%20current
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courant de haute mer
1, fiche 2, Français, courant%20de%20haute%20mer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-centring frame gauge 1, fiche 3, Anglais, self%2Dcentring%20frame%20gauge
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- self-centering gauge 2, fiche 3, Anglais, self%2Dcentering%20gauge
uniformisé
- self-centering gage 2, fiche 3, Anglais, self%2Dcentering%20gage
uniformisé
- centering gauge 2, fiche 3, Anglais, centering%20gauge
uniformisé
- centering gage 2, fiche 3, Anglais, centering%20gage
uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Self-centring frame gauges. These are self-centring devices that connect to the frame or body lower structure. There are two commonly used types. One type consists of two sliding crossbars which can be adjusted in or out to the width of the frame members. An adjustable hanger that can be raised or lowered clamps to each end of the sliding crossbar. The middle of the crossbar housing contains a sighting pin which always remains centred. The sighting pin can be adjusted up or down ... The other type is a simpler centring device that is hung from the frame or body by two light chains ... 1, fiche 3, Anglais, - self%2Dcentring%20frame%20gauge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
self-centering gage; centering gage; self-centering gauge; centering gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - self%2Dcentring%20frame%20gauge
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- self centring frame gauge
- self-centering frame gauge
- self centering frame gauge
- self-centring frame gage
- self centring frame gage
- self-centering frame gage
- self centering frame gage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jauge autocentreuse
1, fiche 3, Français, jauge%20autocentreuse
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jauge autocentreuse de châssis 2, fiche 3, Français, jauge%20autocentreuse%20de%20ch%C3%A2ssis
nom féminin
- calibre autocentreur de châssis 2, fiche 3, Français, calibre%20autocentreur%20de%20ch%C3%A2ssis
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jauge autocentreuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - jauge%20autocentreuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amplifying device
1, fiche 4, Anglais, amplifying%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[The section "Autopilot"] includes power source devices, interlocking devices and amplifying, computing, integrating, controlling, actuating, indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning lights, etc. 1, fiche 4, Anglais, - amplifying%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif d'amplification 1, fiche 4, Français, dispositif%20d%27amplification
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Le chapitre "Pilote automatique"] comprend les sources d'énergie, les dispositifs de sécurité, ainsi que les dispositifs d'amplification, de calcul, d'intégration, de commande, de transmission, de signalisation et d'alarme tels que calculateurs, servomécanismes, panneaux de commande, indicateurs, voyants d'alarme, etc. 1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27amplification
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Official Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- falsification of reports
1, fiche 5, Anglais, falsification%20of%20reports
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Security of Information Act. ... falsification of reports ... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State, ... (b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission ... 1, fiche 5, Anglais, - falsification%20of%20reports
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Documents officiels
Fiche 5, La vedette principale, Français
- falsification de rapports
1, fiche 5, Français, falsification%20de%20rapports
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d'avoir accès ou d'aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État : [...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...] 1, fiche 5, Français, - falsification%20de%20rapports
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- last purchaser
1, fiche 6, Anglais, last%20purchaser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The person who last acquired the land otherwise than by descent on intestacy, escheat, partition or inclosure, "i.e.", otherwise than by operation of law. A person who acquired the land by buying it or having it given or devised to him was a purchaser for this purpose, and the descent was traced from the last purchaser. Until the contrary was shown, the person last entitled was deemed to be the last purchaser. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 509) 1, fiche 6, Anglais, - last%20purchaser
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dernier acquéreur par acte volontaire
1, fiche 6, Français, dernier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dernier acquéreur 1, fiche 6, Français, dernier%20acqu%C3%A9reur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dernier acquéreur par acte volontaire; dernier acquéreur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - dernier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-01-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Anti-pollution Measures
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Committee on Environmental Protection
1, fiche 7, Anglais, Committee%20on%20Environmental%20Protection
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CEP 2, fiche 7, Anglais, CEP
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Mesures antipollution
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Committee on Environmental Protection
1, fiche 7, Français, Committee%20on%20Environmental%20Protection
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CEP 2, fiche 7, Français, CEP
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Comité sur la protection de l'environnement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Medidas contra la contaminación
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Protección Ambiental
1, fiche 7, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20Ambiental
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- CEP 1, fiche 7, Espagnol, CEP
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CEP por sus siglas en inglés. 2, fiche 7, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20Ambiental
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-06-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Wrought Metal Items and Antique Tools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- obverse
1, fiche 8, Anglais, obverse
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- face 1, fiche 8, Anglais, face
correct, nom
- head 1, fiche 8, Anglais, head
correct, nom
- avers 1, fiche 8, Anglais, avers
correct, nom, moins fréquent
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The more important of the two sides of a coin, usually the side bearing the effigy of a monarch, a ruler, or some other important person or, in some instances, the coat of arms of a country. 1, fiche 8, Anglais, - obverse
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- avers
1, fiche 8, Français, avers
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- côté face 1, fiche 8, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20face
correct, nom masculin
- face 1, fiche 8, Français, face
correct, nom féminin
- droit 1, fiche 8, Français, droit
correct, nom masculin
- obvers 1, fiche 8, Français, obvers
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Côté considéré comme le plus important d'une pièce; il porte habituellement l'effigie d'un souverain, d'un dirigeant ou d'un personnage historique ou, parfois, les armoiries d'un pays. 1, fiche 8, Français, - avers
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- post-employment requirement 1, fiche 9, Anglais, post%2Demployment%20requirement
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The deputy head must ensure that bargaining agents are consulted at the departmental level about the administration of the Code including the implementation of any supplemental compliance measures and the extension of the post-employment requirements to positions other than those in the Management Category. 1, fiche 9, Anglais, - post%2Demployment%20requirement
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- exigence de l'après-mandat 1, fiche 9, Français, exigence%20de%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'administrateur général doit veiller à ce que les agents négociateurs soient consultés par les ministères à propos du respect des mesures supplémentaires et de l'extension des exigences de l'après-mandat pour les postes autres que ceux de la catégorie de la gestion. 1, fiche 9, Français, - exigence%20de%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991. 2, fiche 9, Français, - exigence%20de%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Communication and Information Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- information dissemination coordinator 1, fiche 10, Anglais, information%20dissemination%20coordinator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
HRDC-Quebec [Human Resources Development Canada-Quebec]. 1, fiche 10, Anglais, - information%20dissemination%20coordinator
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- information dissemination co-ordinator
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coordonnateur de la diffusion de l'information
1, fiche 10, Français, coordonnateur%20de%20la%20diffusion%20de%20l%27information
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de la diffusion de l'information 2, fiche 10, Français, coordonnatrice%20de%20la%20diffusion%20de%20l%27information
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- co-ordonnateur de la diffusion de l'information
- co-ordonnatrice de la diffusion de l'information
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :